CHRISTIAN ARTHAUD
aller à la liste des auteurs cités ►
Gertrude Stein : Comment l’écriture est écrite, 1935.
Revue « L’Ennemi », N° 1. « In the making ». Christian Bourgois éditeur, 1980. Dirigée par Gérard-Georges Lemaire. Dessin de couverture : Cy Twombly.
(trad. G.-G. Lemaire)
Ce dont je veux vous parler ce soir n’est rien d’autre que le sujet général qui est comment l’écriture est écrite. C’est un vaste sujet, mais on peut en discuter dans un très court laps de temps. Cela commence ce par quoi tout le monde doit savoir : tout le monde est contemporain de son époque. Un très mauvais peintre dit un jour à un très grand peintre : « Fais ce que tu veux, mais tu ne parviendras pas à te débarrasser du fait que nous sommes contemporains. » C’est ce qui se prolonge dans l’écriture. Vous êtes toute une foule de contemporains, et toute l’affaire de l’écriture est la question de vivre cette contemporanéité. Chaque génération doit la vivre. La chose qui est importante est que personne ne sait ce qu’est la contemporanéité. En d’autres termes, ils ne savent pas où ils vont, mais ils y vont.