BRIBES EN LIGNE
      à diaphane est le mot (ou ….omme virginia par la       s̵       un et voici maintenant quelques       au   voici donc la       l̵ temps de pierres dans la pour mon épouse nicole     son dix l’espace ouvert au ço dist li reis : cyclades, iii° le lent tricotage du paysage bernard dejonghe... depuis buttati ! guarda&nbs 1-nous sommes dehors. tout mon petit univers en      &       une mille fardeaux, mille la terre nous       la       reine vous avez clere est la noit e la cinquième essai tout bientôt, aucune amarre dernier vers aoi   " je suis un écorché vif.   j’ai souvent elle disposait d’une  l’écriture pour helmut dans les écroulements “le pinceau glisse sur  pour jean le   nous sommes giovanni rubino dit chaque jour est un appel, une À peine jetés dans le des conserves ! la fonction, madame est la reine des livre grand format en trois       &n « e ! malvais couleur qui ne masque pas les plus vieilles carles respunt : le geste de l’ancienne,       m̵   en grec, morías       six dernier vers aoi six de l’espace urbain, je meurs de soif quatre si la mer s’est le 19 novembre 2013, à la j’ai donc   un vendredi       je me le scribe ne retient   je n’ai jamais  les éditions de dernier vers aoi    tu sais exode, 16, 1-5 toute  “s’ouvre madame est une quel étonnant pour andré villers 1) cher bernard 10 vers la laisse ccxxxii pour mireille et philippe le "patriote", dernier vers aoi   certains soirs, quand je inoubliables, les     le       maquis       au nous serons toujours ces "le renard connaît carles li reis en ad prise sa       le       je ce antoine simon 32 0 false 21 18 en 1958 ben ouvre à la fraîcheur et la antoine simon 27 station 5 : comment       sur ainsi alfred…       &ccedi       chaque et encore  dits le ciel est clair au travers l’existence n’est     nous   est-ce que 1) la plupart de ces       retour dans ce périlleux je découvre avant toi       neige bel équilibre et sa si, il y a longtemps, les       les agnus dei qui tollis peccata l’art c’est la quai des chargeurs de ce pays que je dis est pour le prochain basilic, (la histoire de signes .       je à sylvie je t’enfourche ma macles et roulis photo 4 "tu sais ce que c’est   le texte suivant a     les provisions de la   3   

les       coude "ah ! mon doux pays, jamais si entêtanteeurydice     chambre l’impression la plus       &n et je vois dans vos "si elle est       sur ouverture d’une   le 10 décembre deuxième apparition le 15 mai, à un besoin de couper comme de     vers le soir  pour le dernier jour nice, le 8 octobre marché ou souk ou à cri et à   né le 7 recleimet deu mult « voici frères et ici, les choses les plus ne faut-il pas vivre comme il est le jongleur de lui quand nous rejoignons, en quant carles oït la ce va et vient entre lu le choeur des femmes de “dans le dessin deuxième suite nous avons affaire à de dernier vers aoi       bonheu vous dites : "un mult est vassal carles de là, c’est le sable et les parents, l’ultime deuxième essai le je sais, un monde se au labyrinthe des pleursils       &eacut       le comme ce mur blanc quando me ne so itu pe     sur la pente 7) porte-fenêtre a la libération, les       les pour martin       fourr&  il y a le de mes deux mains certains prétendent antoine simon 26       dans cette machine entre mes       bien ce 28 février 2002. macles et roulis photo des quatre archanges que le samedi 26 mars, à 15 j’écoute vos À max charvolen et martin attelage ii est une œuvre autre petite voix dernier vers aoi       &n moisissures mousses lichens dans l’effilé de       au abstraction voir figuration ainsi fut pétrarque dans in the country le travail de bernard vedo la luna vedo le spectacle de josué dit       " en cet anniversaire, ce qui antoine simon 3 pour mes enfants laure et me     l’é   encore une aux george(s) (s est la       journ& la mort, l’ultime port,       grimpa branches lianes ronces c’est ici, me un temps hors du m1       raphaËl  le livre, avec ce qui importe pour À max charvolen et       qui   jn 2,1-12 : ce qui aide à pénétrer le qu’est-ce qui est en autre citation"voui issent de mer, venent as   un pour ma au programme des actions     cet arbre que ce monde est semé les oiseaux s’ouvrent eurydice toujours nue à gardien de phare à vie, au imagine que, dans la de pa(i)smeisuns en est venuz pas même sors de mon territoire. fais       soleil maintenant il connaît le peinture de rimes. le texte  au mois de mars, 1166   maille 1 :que voici des œuvres qui, le       voyage tout en vérifiant temps de cendre de deuil de heureuse ruine, pensait preambule – ut pictura accorde ton désir à ta     [1]  c’est extrêmement mesdames, messieurs, veuillez macao grise       pourqu sous la pression des pour martine  tu ne renonceras pas. deux ce travail vous est dernier vers aoi pour max charvolen 1) antoine simon 2       " attendre. mot terrible. pour frédéric je ne sais pas si     &nbs au rayon des surgelés effleurer le ciel du bout des dernier vers aoi démodocos... Ça a bien un merle noir  pour       pass&e dernier vers aoi bien sûr, il y eut rm : nous sommes en il ne s’agit pas de quatrième essai de lentement, josué       et tu vous avez rimbaud a donc et tout avait il n’est pire enfer que le glacis de la mort       reine   d’un coté, une il faut dire les la littérature de antoine simon 29 pour jean gautheronle cosmos la communication est tout à fleur d’eaula danse toute une faune timide veille dieu faisait silence, mais       longte les lettres ou les chiffres  tu vois im font chier laure et pétrarque comme Ç’avait été la je serai toujours attentif à       j̵ madame chrysalide fileuse rêves de josué, onzième       entre le texte qui suit est, bien (josué avait ki mult est las, il se dort       il attendre. mot terrible. pour anne slacik ecrire est       va       la   la production       allong       ( diaphane est le       embarq essai de nécrologie, les dieux s’effacent cinq madame aux yeux    7 artistes et 1 le tissu d’acier       cette des quatre archanges que de l’autre  les premières religion de josué il et ma foi, tout le problème c’est la peur qui fait rossignolet tu la     depuis merci à marc alpozzo dernier vers aoi ...et poème pour       la       descen raphaël franchement, pensait le chef,       droite pour alain borer le 26       le       &agrav       le folie de josuétout est       é la légende fleurie est  référencem le franchissement des générations nécrologie soudain un blanc fauche le le soleil n’est pas présentation du on préparait dessiner les choses banales       je si grant dol ai que ne       la vos estes proz e vostre (elle entretenait Être tout entier la flamme merci au printemps des deux nouveauté, pour réponse de michel voile de nuità la je suis madame est toute pour egidio fiorin des mots       ma       le non, björg, fin première ce qu’un paysage peut nice, le 18 novembre 2004 deux ajouts ces derniers       la (À l’église et c’était dans si j’étais un quelque chose dernier vers aoi je crie la rue mue douleur       force avec marc, nous avons f les marques de la mort sur se placer sous le signe de la parol

Accueil > Les rossignols du crocheteur > Les textes publiés > Approches littéraires > Leonardo Rosa
<- L’archipel ébloui - 2 |
L’archipel ébloui - 3
© Michel Butor
Artiste(s) : Rosa L. Ecrivain(s) : Butor (site)

Réponse de Michel Butor

LEONARDO ROSA
ou
LA GERMINATION DES CYCLADES
pour Raphaël Monticelli

Mon cher Raphaël,

Plutôt que d’essayer de répondre à vos questions une par une, je préfère tenter une sorte d’exposé général inspiré par elles, traitant des matières, des supports et des signes.

A) Matières

Je vais reprendre un texte que j’avais écrit, il y a quelques années pour vous deux, et dont le titre, Floraison des exclus, pourrait encore convenir à ce commentaire (mais il faut se renouveler).

Il s’agit de quatre matières implacablement chassées de nos maisons et lieux publics : le charbon, la cendre, la terre et le papier. Les ménagères les éliminent sans se lasser, mais c’est toujours à recommencer. En les réhabilitant, on renverse un esclavage, on rend leur noblesse à ceux qui les fabriquent, puisque nous ne pouvons nous en passer.

1) Le charbon

Je lui donne la parole ; il s’adresse à l’homme, donc à l’artiste, homme par excellence.

“Charbon, tu me cherchais sous la terre ; tu creusais, étayais de longues galeries que tu faisais parcourir à tes esclaves ruisselant de sueur noire, avec une lampe attachée à leur casque pour frapper dans mes veines avec leurs pics et détacher les blocs dont ils remplissaient des bennes que des chevaux aveugles traînaient sur des rails jusqu’aux ascenseurs des puits. J’apportais la richesse sur toute la contrée ; je rougeoyais dans les fourneaux des usines et des cuisines, faisais fondre le métal, le purifiais, moulais, tordais et forgeais.Maintenant on a fermé la plupart des mines et mon odeur que recherchaient les enfants autrefois, ne leur apporte plus que menace d’incendie et dévastation.

Charbon, qui saura me cueillir au bord des terrains d’épandage et me rendre à ma dignité d’annonciateur de la braise et des flammes ?”

On pourra nous dire que l’âge du charbon est passé, que la ménagère, après en avoir eu tant besoin pour sa cuisine, sa lessive, son chauffage réussi à l’éliminer pour de bon, délivrant du même coup ces esclaves mineurs ahanant dans leurs souterrains. Aujourd’hui n’utilisons-nous pas ces belles énergies propres : le gaz, l’électricité, les rayons du soleil, le vent ? Mais le problème ne s’est-il pas surtout déplacé géographiquement ? La condition de mineur ne se continue-t-elle pas dans d’autres pays, d’autres continents, d’autres “mondes”, tiers ou quart ? Nous avons toujours besoin de charbon pour faire du gaz, produire de l’électricité, les métaux nécessaires à nos belles machines propres. Le refoulement n’est que plus profond.

2) La cendre.

C’est encore le charbon qui parle au début, mais il se transforme peu à peu.

“Et quand j’avais brûlé, quand je t’avais éclairé, réchauffé, réconforté, quand j’avais réalisé pour toi des machines, des ponts, des tours, des verrières, des céramiques, sans parler du pain et des alcools, tu déblayais mes cendres sans même les regarder, oubliant qu’un jour tu deviendrais cendres sur les bûchers ou dans les fours, et même putréfaction de cendres en tes cercueils enfouis.Même si certains des tiens m’utilisaient pur ameublir leurs champs, dans la plupart des cas, tu me chassais comme méprisable poussière et salissure de tous les recoins de ta maison.

Cendre, qui saura me glaner aux abords des villages ou aux étapes des randonneurs pour apprécier ma douceur et ma couleur qui prophétisent le retour des souvenirs engloutis ?”

La cendre attire autour d’elle d’autres matières, en particulier la poussière (on songe à “l’élevage” de Marcel Duchamp pour sa Mariée) c’est l’occasion d’un méditation sur notre ancienne liturgie.Le carême commence au mercredi des cendres. Mon Liber Usualis le nomme en son latin : “feria quarta cinerum”. Avant la messe on bénit les cendres qui proviennent de rameaux d’olivier normalement, mais d’autres arbres au besoin, que l’on avait bénis l’année précédente et qui ont donc séché pendant douze mois. Puis le célébrant dessine une croix de cendres sur le front des fidèles en leur disant : “Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris”.(Souviens toi, homme, car tu es poussière et que tu redeviendras poussière).

Dans le pavage du déambulatoire de la cathédrale de Tolède, l’immense dalle funéraire du cardinal de Portocarrero, nue avec cette inscription : “Hic jacet pulvis, cinis et nihil” (“Ci-gît de la poussière, de la cendre, et du rien”).Impossible de le dire avec plus d’orgueil, donc de montrer si bien qu’on n’en croit “rien”.

La cendre évoque les incinérations, longtemps refusées par l’Eglise, de peur de rendre plus difficile la résurrection des corps lors du jugement dernier. Mais la tradition antique avait vie dure.La poussière, c’était donc avant tout ce en quoi se transformait la chair autour des os qui subsistaient plus longtemps, même s’il leur arrivait à eux aussi de se pulvériser, notamment lors de manipulations irrespectueuses.La poussière c’était aussi ce dont nous venions, le limon qui s’effondrait dans la sécheresse, et que l’humidité rendait capable d’animation.


3) La terre

C’est la cendre qui parle maintenant, elle même redevenue poussière.

“Et quand j’étais bien dispersée, trempée, dissoute par la pluie mêlée à la terre, tu me fouissais, bêchais, retournais ; tu me fumais, engraissais, epierrais, labourais avec tes charrues tirées par des boeufs, des chevaux percherons, des tracteurs ; tu m’ensemençais, surveillais fièrement la germination dans mes sillons, t’ennorgueillissais des moissons, et laissais majestueusement les marques de tes bottes sur les seuils de tes habitations.Maintenant tu me recouvres partout où tu le peux, de goudrons et ciments. Tes enfants ont perdu le toucher de cette boue dont les Bibles disent pourtant que c’est ton origine.

Terre, qui saura me pétrir, modeler, sculpter, caresser pour retrouvr la parenté perdue, inenter les nouveaux visages du tendre respect ?”

Adam, la terre modelée par Dieu, insufflée par lui, la terre grise ou même blanche si elle reste poussière, la terre noire ou rouge ou jaune où pousse le blé, le riz ou la vigne, de la couleur de nos peaux, rouge parfois même dans sa pulvrulence comme l’intérieur de notre corps, l’ocre étant comme la dessication de nos humeurs : sang, bile, lymphe et mélancolie.

4) Le papier

La terre humide passe au feu, retourne au feu. “Souviens-toi, homme terre, que tu es feu et que tu redeviendras feu”. En français, l’extraordinaire jeu sur le mot feu : deux rivières étymologiques différentes (d’un côté “foyer”, “focus”, de l’autre “destin”, “fatum”) confluant dans ce brasier funéraire. Et cela nous amène aux supports de l’écriture, mais ici unenouvelle aventure commence avec diverses matières convoquées, travaillées pour remplir autrement ces fonctions.

“Et quand j’étais moulée en briques rectangulaires ou rouleaux, tu me gravis d’hiéroglyphes ou cunéiformes avec tes outils. J’étais alros la réserve de tes yeux, de tes oreilles et de tes mains, la voix du passé, la force du roi, le scintillement des sciences. Puis tu m’as amincie, assouplie, poncée, polie ; tu m’as remplacée peu à peu par des peaux et des fibres pour y écrire avec l’encre des seiches, le jus des écales de noix ou le sang du charbon. J’étais ce que tu avais de plus précieux, et maintenant tu me déchires, me froisses, me souilles en oubliant que je suis ta surface même, papier que tu infectes de ta lèpre et de tes mensonges tout en rêvant d’écrans lumineux et d’orgues mentaux.

Qui saura me déplier, papier, me déployer soigneusement, étudier mes transparences palimpsestes pour en faire jaillir l’énergie des phénix ?”

Le papier n’est pas seulement support d’écriture, pas plus que la brique ; il est aussi matériau d’emballage, de protection, et comme tel méprisé, chassé, brûlé, dès qu’il fini son usage. C’est d’ailleurs souvent après une première utilisation scripturale périmée, après avoir passé par la corbeille ou maintenant le conteneur spécialisé, qu’il est recyclé pour tapisser les cageots de fruits ou légumes fragiles, en boîtes pour les œufs, les couleurs qu’il revêt alors étant une sorte de condensation d’une histoire oubliée, compressée.

B) Supports

Le papier n’est pas seulement surface, mais soutien ; ilpeut être recouvert de charbon, de terre, de cendre ou d’autre papier plus mince. Il peut être utilisé comme couverture d’un support différent en général du bois trouvé sur une plage. Mais on peut aussi bien imaginer du verre ou du métal. L’important, c’est que ce soit “trouvé”, donc que cela ait été à un moment ou un autre rejeté par les hommes.

Un jour, un vieux professeur japonais me faisant visiter un parc à Nagoya, longeant un jardin de pierres me dit :”Ce n’est pas mal réussi, mais ce sont des pierres taillées, or il faudrait qu’elles soient trouvées.” Certes, c’est un tout autre rapport ; pourtant on peut non seulement disposer ce qu’on trouve, mais aussi le travailler, recouvrir, métamorphoser.

La plupart des artistes vont se fournir chez le marchand spécialisé pour leurs toiles, leurs cahiers, leurs crayons, leurs tubes. Sovent d’ailleurs, ils oublient complètement cette fourniture. C’est comme si un dieu leur avait livré des matériaux sans aucune histoire. Tous ceux qui ont peiné pour leur donner finalement satisfaction sont biffés dans le mépris du tintement des pièces, du froissement des billets, de la signature du chèque, ou même du glissement d’une carte bancaire.Mais on peut aussi, dans une humilité indomptable, redevenir un artisan, se mettre à l’école des anciens, inventer d’autres traditions, fabriquer ou cueillir ses propres pigments, ses supports.

Epaves sur lesquelles on continue les jeux du sable et des vagues ;c’est une façon d’en poursuivre la naturalisation, d’en redévoiler l’historicité. Dans cette activité on imite soi-même la mer et les siècles, on les devient ; se taisant on écoute leur voix, on leur prête la sienne ; on inscrit le temps qui passe et lesmigrations qui se poursuivent même dans notre immobilité.

C) Signes

Le papier chassé, froissé, exclus, rescapé, ou d’autres épaves sauvées comme lui, pouvait comporter des écritures dont on peut réserver, repêcher les fragments. Ainsi les papyrologues reconstituent les documents de la Mer morte, ou les chirurgiens des palimpsestes découvrent peu à peu les liens entre les bribes déchiffrées.

L’écriture ancienne révèle une vie, qu’elle soit manuscrite ou imprimée par quelque presse ou pochoir. Elle se concentre en la signature dont les fragments peuvent s’envoler, se disperser pour se reconstituer comme les corps au Jugment dernier. Répartie en divers fragments elle désire sa réunification, mais à travers les baptêmes qui lui avaient manqué, les onctions, les épreuves. Elle devient visa pour une vie différente, graine pour une floraison prochaine.

L’île de Délos errait autrefois sur la mer comme un radeau peu consistant, mais Zeus l’a enracinée si bien d’un coup de foudre pour la remercier d’avoir permis à Latone, la cachée, de donner naissance au Soleil et à la Lune, qu’elle est devenue le centre oraculaire d’une fleur d’îles. Dans les pétales cyclades, les habitants tracent les ombres de cette fleur pour consolider leur maison et leur existence Des fragments de ces peintures se cherchent sur les épaves errantes provisoirement fixées. On raconte que les habitants de Delos ont été métamorphosés en grenouilles pour avoir manqué de respect à la mère obscure des astres lumineux ; ils sautillent désormais coassant comme des attachés de direction, dans la nostalgie de leur langage perdu.Nous-mêmes dans nos pélerinages vers les lieux d’émergence de ce qu’on avaut oublié, à-demi étouffés dans la corruption de nos marécages, nous cherchons à poursuivre nos métamorphoses et renaissances jusqu’au Jugement perpétuel où nos corps seront glorieux.

  Amitiés

Michel Butor

De Michel Butor
à Raphaël Monticelli
par courrier
(texte joint à la lettre du 9 avril 1999)

Publication en ligne : 26 juillet 2008
Première publication : novembre 1999 / catalogue d’exposition textes collectifs

Réagir à ce texte

Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP | squelette